George Sand über KI
Sie hatte nie Geist gehabt; doch wollte sie welchen haben und brachte es wirklich dahin, für geistreich zu gelten.
Sie sagte die widersinnigsten Paradoxen mit einer Ruhe, die stummes Staunen erregte.
Ferner besaß sie eine untrügliche Art und Weise, sich Bewunderung und Huldigungen zu verschaffen: gegen Alle, die sie an sich zuziehen wünschte, übte sie die keckste Schmeichelei.
Sie hatte von Allem etwas gelesen, selbst von Politik und Philosophie, und es war wirklich interessant, ihr zuzuhören, wenn sie den Unwissenden dasjenige als eigene Gedanken wieder vorsagte, was sie am Morgen aus einem Buche gelernt oder am Abend zuvor gehört hatte. Schließlich verfügte sie über das, was man eine künstliche Intelligenz nennen kann.
Als ich im digitalen Archiv nach Beispielen für den Ausdruck „künstliche Intelligenz“ suchte, die aus der Zeit vor 1950 – also vor der offiziellen Erfindung des Begriffs – stammen, fand ich dieses Prachtstück aus dem Jahr 1842. Geschrieben wurde es von George Sand, eine Bestsellerautorin, die man heute als progressiv bezeichnen würde (im zitierten Abschnitt geht es um eine Adlige.)
Leider hat ihr Übersetzer der Begriff „künstliche Intelligenz“ nicht genutzt, der letzte Satz habe ich selbst aus dem Französischen übertragen. Er entschied sich – leider! – für „künstlich gebildetes Geist“.